FM2012 官方博客：关于国家队教头的乐趣

Hello again everyone, and welcome back to the Football Manager 2012 blogs.
大家晚上好,伴随新一周的开始,FM2012BLOG系列也准时回到了大家眼前.


Today I’m going to talk about international, rather than club, management, and the new features and changes we’ve made in this area.
习惯了做俱乐部boss的你们想不想尝试执教国家队的感觉?今天我们的blog就将聚焦国际赛场,让我们看看2012为国家队教头作出了哪些改进吧.


For a start, we’ve tried to make it so that there’s a little bit more to do, and see, when you’re managing an international side. This includes an increased amount of news, and a better replication of what an international manager does between matches, as well as making the build up to tournaments a bit more exciting.
首先,为了让你在执教国家队时有更多的事情可干,我们增加了新闻的数量,丰富了国家队主帅在比赛之间的生活,并为重大赛事增加了更多噱头以作茶余饭后的谈资.


As an example of this, we’ve added provisional international squads to the game for the first time. This means that in advance of the major tournament, you can name a squad of up to 30 players, where applicable.
举例来说吧,针对重大赛事,我们引进了之前从未有过的“预备阵容”概念.具体来说,在备战某项重大赛事时,你可以圈定一个多达30名球员的大名单.


But how do you choose which of the players to then drop from the 30 to the 23? By having friendlies before said tournaments, of course. You should be able to fit in 3 or 4 into the time allocated to these in advance of having to name your final squad.
问题来了,你将如何从这30人大名单中精挑细选出23名佼佼者呢?答案自然是友谊赛,毕竟实践出真知不是.在递交最终名单之前,你有3到4次观察球员表现的机会,它们将帮助你做出最明智的选择.


The media in real life love speculating about who is going to be in the squad, so a week before the preliminary squad announced, you’ll get a news item telling you who is injured or suspended, so might not feature.
大家都知道,现实生活中的媒体特别喜欢在大赛前干预测名单这种事情,因此在最终参赛名单公布前的那个星期,你会看到众多关于球员伤病或停赛的新闻（这好像也不是啥新特性吧……）.


You’ll also find increased news items during the tournament too, but I’ll leave you to discover those for yourself!
杯赛举行期间的新闻也比前作丰富了不少,不过为了保持足够的神秘感,我在这里就不多说鸟,希望大家亲自动手,挖掘更多的乐趣！


Both in and away from tournaments, there’s a lot more feedback on how the youth international teams are doing and who is performing well, so help indicate who you might like to move into the main squad.
无论杯赛进行与否,你都会收到更多的青年队比赛报告.小牛们的表现如何啊,哪些少年英才发挥出众啊等等诸如此类的反馈都将被发送至你的办公桌旁,你可以据此将优秀的人才提拔进国家队.


There are also lots of new international manager press conference questions, to add more depth to that part of managing an international team.
国家队主帅参加新闻发布会时的问题也变得多种多样了,这一切都是为了让你的国家队主帅生涯更加有趣.


In time for the Olympics, we’ve added in under 23 managers, and tried to improve the squad selection process so that overage players are included, but still with the club managers being allowed to refuse for them to be in the squad.
针对奥运会比赛,我们一方面特别设定了U-23国家队主帅,另一方面也改进了比赛规则,比如可以挑选超龄球员等等——当然啦,和真实世界一样,俱乐部也可以选择拒绝放人.


Nations also now have an overview screen, with information such as the countries nickname, population, rival nations, formation year, when they joined the world governing body, the managers profile, when the next match is, their current world ranking, major clubs in the country, major transfers, top players and a world ranking history throughout the time you are playing Football Manager 2012.
国家队现在也拥有了自己的概览界面,你可以从中获取诸如国家队昵称、人口、死敌、成立年份、加入国际足联大家庭的年份、教练档案、下场比赛日期、现在的世界排名、国内顶级俱乐部和顶尖球员、重大转会以及游戏中记载的国家队排名历史等众多资料.


We’ve also added in a few new international competitions, and not just inside the game, but have also added the ability to put more of these kinds of competitions into the game via the data & competitions editor. Some examples of these would include the East Asian football federation cup qualifiers, the Pacific games, an expansion of the Gold Cup, the ASEAN football championship and the Asian Games.
我们还将一些新的国际比赛添加到了游戏中,你也可以通过编辑器来编辑更多类似的赛事.这些将全新露面的赛事包括东亚四强赛、太平洋杯、经过扩充的金杯赛、亚洲冠军联赛以及亚运会等等.


And we’ve added the new rules regarding international allegiance for players, so those that have only played in friendlies can still choose to declare to play for another nation that they qualify for.
我们还增添了全新的球员入籍规则,这就意味着只代表某支球队参加过友谊赛的球员还有机会选择为其他的国家队效力.


One thing that’s become more prevalent in real life is also the bidding process for tournaments, with more interest from both the media and the public regarding bids for international tournaments, with 3 different types of news for this process for the invitation for putting in bids, the bids deadline, and the host announcement – plus some club related touches which I’ll go into a little bit in the miscellaneous blogs.
重大赛事的申办在现实世界中越来越受到人们的关注,鉴于媒体和观众都对比赛的申办程序很感兴趣,我们在游戏中也添加了三种不同类型的新闻——提交申办申请、申办结果揭晓和申办报告陈述.这其中还将包含一些和俱乐部有关的内容,我将在之后的博客中向大家慢慢道来.


The successful bidders in these tournaments even look at building new stadiums now if their country is selected to host a major tournament.
如果某个申办的国家雀屏中选,你还会看到申办者为这项杯赛兴建全新的体育场等等.


But my personal favourite of the international management new features is one that was, erm, ripped off from something that we at SI did for the mirrorfootball website in advance of the previous world cup, providing you information on players to watch out for in the forthcoming big tournaments depending on which nations or competitions you’re subscribed to.
介绍了这么一大堆新特性还真是蛮累的,不过现在我要告诉大家的是鄙人最喜欢的一个新点子——SI公司在世界杯开赛之前会向mirrorfootball网站供稿介绍值得高看一眼的球员资料,我们从中汲取了灵感,如果你订阅的新闻中包括了某些国家和比赛,相应的信息就会准时来到你的身边.


Oh, and don’t forget that the team report which was discussed in the recent scouting blog is available for all international managers too. And there’s a new international round up screen for club managers, so you can see more information on how your international players have performed whilst they’ve been away playing for their country!
呀,忘了说了,国家队教头也将拥有在之前的博客中讨论过的球探报告,此外,俱乐部教头可以从一个全新的国际赛事汇总界面中了解到自己手下的球员为国征战时的表现……