FM2012 官方博客：关于世界各国联赛授权许可

Every year the licensing team at SEGA trawl the world for official football licenses for the Football Manager series, and this year is no different.
每年SEGA的授权许可团队奔赴世界各地，为FM系列游戏获取官方足球机构的授权许可。今年同样如此。


We have a plethora of licenses for the game, and are very grateful to all of our licensors around the world for the information and help that they give to us to make Football Manager as good as it possibly can be.
游戏已经获得很多国家的授权，在此也对各地的工作人员表示感激之情，是他们让FM变得更加完美。


So today’s blog is a rundown of all of the licenses we have in this year’s game:
今天的博客就简单介绍下，今年游戏中所获得的授权许可。


Australia – We again have a license with the Hyundai A-League, this allows us to feature both league and club logos, as well as the proper fixture list for the current season.
澳大利亚：今年再次获得（现代）A联赛的授权，允许我们使用联赛和俱乐部的商标，还有本赛季的真实赛程。


Denmark – Our second official license with the Superliga, with league and club logos, as well as player photo’s where we’ve been able to source them.
丹麦：第二次获得丹麦超级联赛的授权，可以使用联赛和俱乐部的商标，以及球员头像。


England – Official licenses from the Football League and Football Conference, with all of their other competitions covered too. Agreement includes logos for all competitions, players photos (where supplied) and real fixtures for the Blue Square Conference, Blue Square North & Blue Square South.
英格兰：英格兰足球联赛和英格兰足球协会联赛的授权，以及相关的其他赛事。包括所有联赛的商标、球员头像、以及足协联赛的全国联赛、南部联赛、北部联赛的真实赛程。


France – League licenses for both Ligue 1 and Ligue 2, with logos for the competitions & real fixtures for both divisions.
法国：法甲和法乙联赛的授权，可使用联赛的商标和真实赛程。


Netherlands – Licenses for both the Eredivisie and Juliper League, with competition logos, and player pictures where provided. We also have an official license for Team Holland, the Dutch national team.
荷兰：荷兰甲级和乙级联赛的授权，可使用联赛商标和球员头像。今年同样也获得了荷兰国家队的授权。


Northern Ireland – License for the Carling Premiership, including logos and player photo’s where supplied.
北爱尔兰：北爱尔兰超级联赛，包括联赛商标和球员头像。


Scotland – SPL and associated competitions, including logos, player photo’s and real fixtures.
苏格兰：苏超及相关的比赛，包括商标、球员头像和真实赛程。


South Korea – Official license for the K-League, including all logos, player photo’s where provided and real fixtures.
韩国：K联赛的官方授权，包括所有的商标，球员头像和真实赛程。


Spain – Licenses for both Liga BBVA & Liga Adelante. This enables us to feature team & competition logos, player photo’s for both divisions and fixtures for the Liga BBVA. Please note that some of these pictures won’t make it into the game for the boxed version, but we will deliver any player pictures that are sent to us between the game going into manufacture and the release date via Steam.
西班牙：西甲和西乙的联赛授权，包括联赛和球队的商标、球员头像、西甲的真实赛程。值得注意的是，一些球员的头像不会集成在游戏中，我们在游戏进入工厂制作阶段到发布日期所获得的头像，可通过steam获取。


USA – MLS license, including player photo’s and the real fixture list. League logos too, obviously.
美国：美国大联盟的授权，包括联赛商标，球员头像和真实赛程。


Wales – License for the Corbett Sports Welsh Premier League + Loosemores League Cup, including real fixtures & competition/team logos.
威尔士：（Corbett Sports [译者注：赞助商，菠菜网站]）威尔士超级联赛和联赛杯的授权，包括联赛和俱乐部的商标、真实赛程。


Italy – We have licenses in Italy with the following clubs, in alphabetical order… AC.Milan, Atalanta, Bologna, Cagliari, Catania, Cesena, Chievo Verona, Fiorentina, Genoa, Inter, Juventus, Lazio, Lecce, Palermo, Parma, Roma, Sampdoria, Udinese.
意大利：只有下列俱乐部的授权。AC米兰、亚特兰大、博洛尼亚、卡利亚里、卡塔尼亚、切塞纳、切沃、佛罗伦萨、热那亚、国际米兰、尤文图斯、拉齐奥、莱切、巴勒莫、帕尔马、罗马、桑普多利亚、乌迪内斯。


At last count, there are over 4700 player photos in Football Manager 2012.
根据最新统计，FM2012中有超过4700名球员的头像。


We hope they add that little bit of extra authenticity to the game.
我们衷心希望这些能给游戏增加一点点真实感。