FM2012 官方博客漫谈FM新特性系列（一）

For todays’ blog I’m going to go through a bunch of new and improved features for Football Manager 2012 that don’t fit into other categories.
     嗨，大家晚上好！大鱼大肉吃惯了也该整点小葱拌豆腐不是,因此今天的Blog中我们将不再拘泥于那些成块的新特性,取而代之的是一些虽然零散但却很有用的小改进的介绍.好了,闲话少叙,让我们开始FM新特性漫谈的第一期吧.


    For a start, we’ve improved the modelling of pre-defined stadium moves, meaning that when a team like Brighton have a stadium move defined in the database, the researchers of those teams are able to estimate the new attendance once the stadium move has happened, rather than it sticking to the attendance at the old ground.
     首先,我们进一步改进了经过修改的体育场的模型——让我们来看个例子,如果数据库中布莱顿（译注：现英冠劲旅）的主场发生了变化,那么一旦迁移完成,观众人数的变化也会相应地在游戏中体现出来。以往的FM中,新球场其实跟老球场是一个模子里造出来的,因此我们对其作出了修正.


      At the start of each season, your board give you their expectations and, where possible, you can negotiate these to and get a higher transfer budget, or lower if you want less pressure. We’ve now added in some extra levels to these expectations, such as qualifying for different continental competitions – for example, you could say that you’re going to try and qualify for the Euro cup, rather than the Champions cup.
      此外,在每个赛季刚开始时,董事会都会向你提出赛季期望。和往常一样,你可以和董事会讨价还价,既可以为更高的预算而挑战高难度，也可以为减轻压力选择稳妥的目标。不同的是我们在新作中又细化了这些期望的级别,比如对不同州级赛事的重新划分——举个例子,如果你觉得欧冠有些遥不可及的话,大可以拍着胸脯跟董事会说自己有把握带领球队杀进欧联杯.


       Football Manager 2012, as always, comes with a free data editor, which allows you to edit the games players, clubs, competitions and add new competitions. Here are some edited highlights of things added to the editor this year.
       FM2012还像以往一样为广大玩家提供了功能强大的游戏编辑器,你可以用其修改球员、俱乐部和赛事的相应数据,也可以用它创建新的赛事,下面我来向大家介绍一些今年添加的十分有用的编辑功能.


       You can now add international competitions as well as league ones, you have the option to edit currency exchange rates, an option to add a league split in regionalised league groups, the ability to add squad rules for continental competitions, such as having to register a certain amount of players by a specific date and all the new contract clauses that were added into FM11 are now editable in the editor. As with everything in the blogs, there are more new things in the editor too, but we’ll let you find those out for yourself once the game is released on October 21st.
      你现在可以像创建新联赛一样编辑新的洲际比赛了,汇率改变和地区联赛分区神马的也可以实现.此外,你还可以为洲际比赛添加一些球员注册规则,比如xx日期之前或之后的球员必须有xx名之类的,之前介绍过的合同新条款也添加到了编辑器中以供玩家使用……好了,和以往一样多唠叨几句：百闻不如一见,更多的精彩新特性等你发现,让我们期待10.21,FM12发售日.


     There have been a few changes in the control you have over training facilities too. For a start, if you don’t have any training facilities of your own, your board can now rent some for you. And if your club get into serious financial trouble, you might find this very useful, as you could find your board selling your owned training facilities!
     对于玩家管理的训练设施,我们也想出了不少新点子.假设你的球队穷酸到没有一套训练设备时,你的老板会为你租来一些以解燃眉之急——在球队陷入财政危机时,这绝对是帮你节约成本的好方法.当然啦,凡事有得必有失,因为你的老板也有可能在手头没钱时把属于球队的训练设备卖掉……


      There is also now another use for your training facilities that can help the club earn a bit more money, but only if an international tournament is going on in the country where you are managing – your board may well hire the facilities out to a nation, should they be good enough, and should your ground be near one of the stadiums being used for tournament matches.
      除此之外,你现在还可以用球队的训练设施为球队捞点外快,但是这必须得机缘巧合才行.具体说来,当有重大的国际赛事碰巧在你球队所在的国家举行,而你球队的训练场碰巧又在比赛所用的体育场附近,再加上需要训练的球队碰巧认可你训练设备的质量时,你的老板才有机会将训练设备出租以小赚一笔.


     A few finance changes have been made to the game this year too. Although the financial fair play rules are such big news at the moment, we’ve always made it harder in FM to get into debt than it is in real life, by limiting transfer budgets accordingly, but clubs in administration will no longer be able to get a license to play in continental competitions in the game.
      今年的游戏中还对球队财政做出了不少改变,尽管现实生活中财政公平政策正成为大家茶余饭后讨论的焦点,可在FM中球队一般很难负债，这都归功于我们根据球队的财政情况给出了相应的预算限制.不过需要注意的是,在FM201中,一旦你的球队陷入了托管状态,那么洲际比赛就将与你无缘了.


     Travelling costs to games are now better modelled, as are the cost of sending scouts out.
     另一个值得一提的是旅行费用的精确,玩家们再派球探出去挖小牛时可得仔细思量一下成本了.


      The cost of running your youth setup is also now tracked in more detail and you can ask the board to alter the level of money budgeted for your youth setup. If things look very bleak financially, the board can also ask if you want to scrap your whole youth setup if you decide not to enter your youth team into the youth league.
     运行青年队的费用同样进行了更加深入的细化,你可以要求董事会改变预算以支持青年队的建设.另一方面,当球队的经济状况风雨飘摇,你决定不再让青年队参加青年联赛时,董事会也可能会要求你解散它们.


     There are also some new “debt types” in the game, which are also in the new data editor, such as a debt repayable on promotion to the top division.
     新的“债务类型”也被添加到了新游戏和编辑器中,比如有一种债务类型被定义为一旦升入顶级联赛即可还清.


    However, there are some positive financial changes too. For a start, should your players be off playing in international tournaments, your club will now get paid just as they would in real life. It’s only a small amount of money, but every little bit helps, right? And you never know – should they get injured whilst playing for the national side, you might even get some of their wages paid for the period they’re out injured for...
      好了，说了这么多令人心情沉重的掏钱话题,让我们再来看看还有啥银子可赚.假如你的球员在为国征战的道路中不幸倒下了怎么办？很倒霉是吧,不幸中的万幸是我们的游戏和现实生活实现了接轨,受伤球员所在球会可以得到一笔赔偿费.虽然这笔钱您可能瞧不上眼,但蚊子再小也是肉是吧?而且还有个更好的消息——一旦球员为国挂彩了,他们养伤期间的部分工资说不定郭嘉还能帮你报销呢……