下面是SI关于今年新增加的防盗版的一些措施和安装方式。
Hi, some of you may have seen my posts before, but if not, I'm Ben, and I'm the senior global brand manager for Football Manager at SEGA.
大家好，也许之前你们中一些人已经看过我的帖子了，如果没有，我是Ben，是SEGA负责足球经理的高级全球品牌经理。
During the development of Football Manger 2009 we (both SEGA and SI) were committed to developing and implementing an effective and simple way to combat the piracy that has taken place on each of the Football Manager titles to date. Due to some mistakes on our part, and some malicious external acts, the method chosen to stop piracy resulted in extensive headaches and difficulty in activating and playing Football Manager 2009. This was the last thing we wanted.
在改进FM2009的过程中，我们（包括SEGA和SI）尽力去改进和实现一个简单有效的方法去对抗已经出现在每一代足球经理中的盗版。由于我们的一些失误和外界的恶意行为，这种用来试图阻止盗版的方法给激活和玩FM2009带来了巨大的麻烦。这并不是我们所期望的。
As a result of those issues we have been investigating both revised and totally new anti-piracy and activation solutions for Football Manager 2010. We have not been able to find and test a solution that we can guarantee will provide purchasers of Football Manager 2010 with no issues at all.
总结了这些问题之后，我们一直在为FM2010的反盗版和激活方法进行调查研究。我们无法找出和测试出一个我们敢保证提供给用户的都是完全没问题的FM2010的解决方法。
Therefore customers that buy genuine Football Manager 2010 boxed copies will be able to play the game with no activation. Players using this route will be required to have the DVD in the drive at all times whilst playing.
因此购买了盒装正版拷贝的FM2010的顾客将可以免激活的玩这个游戏。通过这种途径的玩家在玩游戏时必须一直把DVD光盘放进光驱里。
People choosing to buy digitally from STEAM will receive a version of the game protected by STEAM’s standard activation and DRM and all the benefits and add –ons you get from activating with STEAM, which Miles deals with below. Activating or buying through STEAM means that you do not need to have the DVD in drive when you play following activation.
经Miles研究后的方法是，选择从STEAM购买数字版的用户会收到一个受STEAM保护的激活和DRM（数字版权管理）的版本，以及从STEAM激活 后得到的所有的权益和插件。从STEAM激活或者购买就意味着用户不需要在激活之后玩游戏时一直把DVD光盘放在光驱里了。
Consumers buying the PC version through other digital download partners will receive versions of the game protected by Uniloc and including DRM, containing a much improved system over the one used on FM2009 and fixes to all the common errors experienced. There is not a digital download solution that meets our criteria that is not DRM based, so as we still wanted to provide digital download versions of the game, this was the best solution.
通过其他数字下载合作机构购买PC版本的用户会收到受Uniloc保护的游戏版本，包含了DRM（数字版权管理）和一个曾用于FM2009并解决了所有常见问题的系统。这不是一个符合我们标准的数字下载解决方法，因此我们始终认为保护该游戏的数字下载版权是最好的方法。
Consumers buying the Mac version through digital download will be able to do this via our normal Mac partner, eSellerate.
用户将可以从我们的Mac合作伙伴eSellerate来通过数字下载购买Mac版本。
Long term we remain committed to finding a solution to the piracy that we see every year with Football Manager on the PC / Mac. We will be working with our community throughout the coming year to test and gather opinion on possible solutions with the aim of finding a way of ensuring that everyone that plays Football Manager games in the future pays a fair price for the game, without hindering their enjoyment of it.
长期以来，我们仍然坚持对我们每年在PC/Mac上看到的盗版找寻一个解决方案。我们将和我们的团队一起在来年努力检验和收集可行方案的想法，这些方案致力于确保每个人为了玩FM游戏所付的金钱是值得的，不会阻碍他们享受玩游戏的乐趣。
Thanks
谢谢
Ben
************
Thanks Ben.
谢谢Ben。
So it's now over to me to explain the situation with the installation process of the boxed copies, stat collection and in game advertising for Football Manager 2010.
现在我来介绍FM2010盒装拷贝的安装流程、收集状态和游戏广告的一些情况。
First off, installation of the PC version.
首先是PC版本的安装。
PC users will have 2 choices when installing the boxed game as Ben mentioned above.
如Ben在上面提到的一样，PC用户在安装盒装游戏时会有2个选择。
The first is a DVD based copy protection system that requires you to have the DVD in the drive at all times whilst playing. This is something that we hadn't considered previously, as we know a lot of people listen to music when playing our games, but with music being so digitally based in the modern era, we hope it doesn't cause too many issues. With this method, there is no registration required, nor do you have to be online at any time to play the game. This method is not auto-patching, so when patches and updates are released, you will need to download them manually (we will be providing patches and updates via the BitTorrent method and any mirror sites of the file that appear).
第一个选择是一个基于防拷贝系统的DVD光盘，这需要你在玩游戏时把DVD光盘一直放在光驱里。这是我们事先并没有经过深思熟虑的方法，正如我们知道许多 人在玩游戏时喜欢听音乐，但是当音乐在现代非常数字化的时候，我们希望这不会导致很多问题。这种方法可以免注册，不需要你在玩游戏的任何时间里上线。这种 方法不会自动打补丁，所以当补丁和升级包放出的时候，你必须手动下载（我们将通过BT和镜像文件站点来放出补丁和升级包）。
The second is via STEAM, which is an online based system. By installing via this method, you need to be online the first time you install the game and can easily set it up to play offline in the future. By using the STEAM route, you will automatically receive any patches or updates that we provide for the game in the future (as long as you are online, of course).
第二种方法是通过在线系统STEAM。通过这种方法来安装，你首先要在安装游戏时在线，然后简单设置来使以后可以下线玩游戏。通过使用STEAM的途径，你可以自动收到我们在将来为游戏提供的所有补丁和升级包（当然要你一直在线）。
There are also extra benefits this year from installing via STEAM. One of these will be a STEAM exclusive skin, which is an updated version of the FM09 skin (including tree menu) which will be available a few weeks after launch.
今年通过STEAM安装还有其他的好处。其中一个好处是一个STEAM的专用皮肤，这是一个在启动后可用不少天的FM09升级版皮肤（包含树形菜单）。
The second is achievements. STEAM as a platform have had achievements available for many games over the years, and we will have 60 achievements that are attainable to give you bragging rights over your mates. For those who have played the Xbox 360 releases of Football Manager in the past, you will be well aware of some of them, and I'll be giving the full run down of the achievements in a future blog.
第二个是成绩。这些年STEAM作为一个平台已经有许多游戏的成绩，我们将有60种游戏成绩提供给玩家使你们能向同伴们炫耀。过去玩过Xbox 360 版本的玩家会对这些有所了解，我将在以后的博客中列出所有这些成绩。
The third is that with STEAM you can play the game on any PC that is connected online by downloading the STEAM client and logging in with your user details, with no need to take the DVD with you.
第三是通过下载STEAM客户端并且登录用户资料，你就可以在任何连接互联网的电脑上玩FM，而不需要把DVD光盘随身携带。
As STEAM is not available for the Mac, Mac boxed copy users will just have the one method of installing, which will require the DVD to remain in the drive whilst playing the game. Mac patches will be provided in both bittorrent and download form.
由于STEAM不能在Mac上使用，所以Mac版本的盒装拷贝用户只有一种方法来安装，这就是需要在游戏时把DVD光盘一直放在光驱中。Mac的补丁将同时由BT和下载方式提供。
We are still partnered with IGA (in game advertising) for at least Football Manager 2010. It will (as introduced in a patch for FM2009) be possible to turn off the hyperlinks on the adverts. You will only be served adverts if you are online whilst playing the game, and the adverts only appear in situ, so are only on the advertising hoardings around the side of the pitch.
我们至少在FM2010中继续和IGA（in game advertising）合作。这将可以关掉广告上的超链接（如同在FM2009的一个补丁中介绍的那样）。你只会在玩游戏时看到广告出现在围绕在比赛场周围的广告牌上。
With stat collection, we have read the concerns that were brought to our attention when we spoke about this earlier in the year. We have therefore spent some time splitting off the stat collection from the other areas of the game where it was integrated, and there will be an "opt out" option in the games preferences screen.
我们在今年更早的时候说过这些，随着信息的收集，我们注意到了一些担心。我们因此花了一些时间来把这些收集的信息与游戏的其他部分分开。并且在游戏的偏好设置界面会有一个“不参加”的选项。
However, we would really encourage people to allow us to collect the hardware stats that we do. It's made a massive difference to us as a dev team to be able to deliver a better gaming experience to people by being able to see our users hardware information. We're able to concentrate the functionality and compatability testing for the game much better by using these stats, which will mean that the game should play better on any system that was able to play the game last year, and make the game more compatible out of the box with some of the graphics cards that had to download files separate to the game last year to get it up and running.
但是我们真的鼓励人们允许我们收集硬件信息。这对我们是个很大的不同，能看到玩家的硬件信息，我们就可以带给人们更好的游戏经验。我们就可以专心于功能与 兼容性的测试来是否使用了这些信息后会更好，这意味着游戏在可以玩去年的游戏的电脑上可以运行得更好，并且与去年一些显卡要下载专门的文件才能玩游戏相 比，今年的游戏兼容性更好。
Cheers
Miles