FM2012 全新的转会和合同系统

When I’m playing the game, I’m the archetypal “wheeler dealer” manager. Buying, selling, negotiating. Finding that young rough diamond, turning him into a world superstar, getting the best years out of him, then selling him for a tidy profit at the same time. Here’s what is in store for me this year.
　　一百个人玩FM就会有一百种玩法,至于我嘛就特别喜欢在游戏里当人贩子.买卖球员和拉锯谈判什么的最有爱了,从别的地方挖来年轻小牛——将他培养成世界巨星——榨干他风华正茂的岁月——再狠狠地从酋长那里大赚一笔转会费……多么令人心醉的毅种循环呐!因此，虽然时代在变物价在变, 但我的玩法却永远不变, 


Let’s start off with improvements to amateur contracts. And the addition of proper “non-contract” err, contracts.
　　闲话少叙, 今天我们的BLOG就从业余合同的改进开始.在新一代游戏中,除了合同之外, 我们还添加了"非正式合同"以供选择.


Non-contracts are very similar to amateur contracts in many ways, in that the players are able to move freely to other clubs if they are signed on non-contract terms. However, these players can earn money with appearance fees and bonuses possible.
　　 “非正式合同”和业余工作合同其实在很多方面相当类似.签订了“非正式合同”的球员可以自由转会到其他俱乐部,他们主要依靠出场费和奖金来养家糊口.


Non contracts aren’t just for players either – you can offer non-contract terms to staff too.
　　“非正式合同”不仅仅是球员的专利,为了省钱你还可以为职员也提供类似的合同条款.


Of course, these options are only available to you should the team be likely to use them in real life, so don’t expect these options if you’re managing a top division club!
　　当然啦,这些合同只会在现实生活中可能出现的地方出现,所以不要幻想着一毛钱工资不掏就能把C罗梅西哄得服服贴贴,那样的话足球世界必定要乱套了……


One thing many of the community noticed from the original announcement and screenshots from a few weeks ago was the “loyalty bonus” which has replaced the “signing on fee”. This has been changed based on feedback from both our agent and chief executive contracts, as signing on fees are now paid throughout the length of a contract, and not all upfront.
　　许多玩家可能已经从我们几个星期前的公告和视频中得知了一个名叫“忠诚奖金”的玩意,它将在新作中取代签字费的地位.做出这个改变的我们可不是心血来潮,从现实世界中的经纪人发回的反馈来看,在签订正式合同时,签字费已经以分散在合同年限期间付款的方式取代了一次拍清的做法,因此我们也决定与时俱进.


Another thing that was mentioned then was contract locks. These have a huge effect in the way that contract negotiations are done now, particularly when you’re on a budget!
　　我们提到的另外一个新特性是条款锁定,它将为我们的合同谈判拉锯战带来巨大的影响,苦于预算限制的玩家一定会喜欢这功能的！


Say you’ve got a limited wage budget and a maximum of 5k a week, yet the player you want is demanding 7k. Rather than getting frustrated going backwards and forwards without movement, you can lock the 5k offer, and the agent will then look at other ways to make the player happy, such as looking at some of the other bonuses available, or asking for a percentage of any sale on the player. Or they could just accept. Or walk away. But at least you all know where you stand in the negotiation.
　　让我们来看一个鲜活的例子吧.你的老板给予了你固定的工资预算并表示球队的顶薪不得超过5千胖子每周,可偏偏你相中的猎物开出了7千胖子每周的价码.换做以前你们只能在谈判桌前讨价还价到太阳下山口干舌燥,现在就不一样了,你可以将合同的周薪锁定在5千胖子每周——当经纪人得知了你的态度后,他就会从其他方面想办法来促成交易,比如更多的比赛奖金啊,更高的球员出售收入份额啊神马的.要么一拍即合,要么一拍两散,更加干脆的谈判方式也更有利于你了解自己在当前谈判中的位置.


There are some other tweaks to contract negotiations too, such as making it easier to withdraw or change your contract offer, including the chance to re-negotiate terms with a player after the agent has provisionally accepted, in case another club comes in for them that might be offering them more wages.
　　在合同谈判方面我们还想出了不少不错的小点子,比如你可以更方便地改变或撤销已经提供的合同,哪怕先前已经和球员达成了协议,为了防止后来杀出的买家以更高的工资抢走心上人,你依旧可以和球员重新坐回谈判桌前.


And you’ve also got the chance to have different minimum fee release clauses, for higher division clubs, domestic clubs and foreign clubs, as well as a new contract clause – “pay increase after x international caps”.
　　你还可以针对更高级别俱乐部,国内俱乐部和国外俱乐部为球员设定不同的解约金条款,“在X次国家队出场后转会费随之上涨”的设定同样能帮助你多捞一笔银子.


What about when players don’t want to be at your club anymore?
　　买人的事情整完了,那如果球员不愿意在咱这座小庙待了肿么办?


We’ve increased the chances that players might ask for mutual terminations, such as when a team gets relegated, or if they are near the end of their contracts and transfer listed.
　　在FM2012中,球员提出终止合同的概率会大大增加——比如球队濒临降级厄运时或球员合同即将到期时,被列入转会名单是另一种可能出现的情况.


You can also, via a conversation, issue an ultimatum to a player who hasn’t agreed a new contract with you in the last year of their contract to sign, or they’ll be put on the transfer list.
　　你还可以在球员对话中向合同即将在一年内到期却又待价而沽不愿续约的球员发出最后通牒:要么续约,要么滚蛋.


And also via a conversation, can tell a player why you’re transfer listing them.
　　当然了,为了追求人性化,你还可以在对话中告诉某名球员你要将他扫地出门的理由，这可能会让他心里好过些吧.


A change with agents sees them better servicing the needs of the club – if you suggest that you’re looking for a new goalkeeper in a press conference, for example, then expect to be offered more goalkeepers from agents.
　　为了让经纪人更好地为球队服务,我们也对游戏进行了一定改进——如果你在新闻发布会上放出话来说球队正在寻找可靠的新门神,拉伊奥拉们很快就会带着各式各样的门线天使蜂拥而至.


You also now get much better feedback in the game on why a club that was interested might not put in a bid for a player.
　　此外,当有球队对某名球员感兴趣却又不愿提出报价时,你可以得知更多其中的内幕.


As mentioned in the blog that included the news merge, I wrote about the revamp of the transfer centre.
　　就像之前在BLOG里提到的那样,我们的转会中心也改头换面了,你在这里可以得到全新的完美体验.


This really now has become the hub from where you sell players – rather than it just having basic information there, it now has more information by default, and by clicking on the more info button, opens up to give you the full information on the screen. It’s really easy to compare all the different offers, and you can accept, reject or negotiate, them directly from the transfer centre screen, either grouped together, or separately.
　　转会中心将真正变成你甩卖球员的好帮手——比起以往只能得到一些基本信息的情况,现在的转会中心默认提供了更多的细节,而当你想要更加深入时,只需轻轻一点,所有报价的全部信息就将呈现在你的眼前——很棒的功能吧,你可以更加方便地比较所有球队的报价,然后决定接受甲的拒绝乙的.你可以对这些报价一份一份地仔细斟酌,也可以把其中的一部分编成一组给出统一意见.


That's it for today - I hope you all have lovely weekends, and I'll be back with another blog on Monday.
　　好了,今天我要告诉大家的就是这么多——祝大家在周末吃得放心,喝得开心,玩得愉快,乐得尽兴——下周一MJ和你不见不散!


翻译：爆棚小组小雨@PGM，转载请注明出处，谢谢