FM2011 试玩版：完整还是阉割

收集/翻译：白树
【FMYX】共享精神！本资源收集自网络！

--------------------------------------------------------------我是丑陋的分割线------------------------------------------

来源：http://www.fmscout.com/i-967-Foo ... rry-VS-Vanilla.html

I started a topic on the official SI forums, where I asked people which edition of the demo they normally download and why. I got some interesting replies there, so I thought I'd blog about this.
我曾经在SI官方论坛里发起过一个讨论，大家通常下载哪一种版本的DEMO？有许多有意思的答案让我最终写下了这篇日志。
While waiting for Football Manager 2011 Demo, there is plenty of nonsense talk, and well this is no exception, heh. If you're like me, you'll be surprised that Vanilla is actually winning in the end (?)...
在我们等待FM2011试玩的时候我们有大量的时间做些瞎扯淡。如果你和我一样，也许你会最终发现香草版最终取得了胜利？。。。。
What is the Football Manager Demo?
I'll start with the facts:
啥是FM试玩？
我简明扼要的说：
Every year the demo is available in 2 flavors; strawberry is the full package and complete experience, while vanilla is the light version that exists as an alternative for reduced size download.
With the demo you can play half a season of gameplay, and the saved games from the demo will be compatible with the full release of the game.
每年试玩都有两个版本：草莓版是一个完整的版本，香草版是一个阉割版。
How Vanilla is different from the Strawberry?
香草版与草莓版有啥不同？
Alright, now what are the differences between the 2 flavors? We still don't know about FM 2011, but we do know what happened with FM 2010 Demo. So here it is:
好，让咱们来看看两种版本的不同之处吧！我们还不知道FM11是否与10一样，如下：
Strawberry (roughly 1GB)
草莓版（大约1G）
* Full Assets: including player pictures, club logos, competition logos, etc for where we have the license. Full pitch textures, stadiums and sounds.
完整版：包括球员图片、俱乐部队标、赛事徽标等等经过授权的标示。完整的球场细节和音效。
* In-game languages: English, Danish, Dutch, French, Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish, Swedish
游戏语言：英文、丹麦语、荷兰语、法语、意大利语、挪威语、葡萄牙语、西班牙语、瑞典语
* Quickstarts: England, Scotland, France, Spain, Portugal, Italy, Norway, Denmark, Sweden, Brazil, Turkey, Wales, N. Ireland
快速开始：英国、苏格兰、法国、西班牙、葡萄牙、意大利、挪威、丹麦、瑞典、巴西、土耳其、威尔士、北爱尔兰
Vanilla (roughly 290MB)
香草版（大约290MB）
* Stripped Assets: including no player pictures, club logs, competition logos, sounds, etc
阉割版：没有球员头像、队标、赛事徽标、音效等
* In-game language: English language only
游戏语言：只有英语
* Quickstarts: England, Scotland, Wales, Northern Ireland
快速开始：英国、苏格兰、威尔士、北爱尔兰
At first I thought that most people would only go for the strawberry edition, because it's the full experience. All those years I've been getting that edition anyway. But then, I got some replies that proved me wrong, and suggested that vanilla edition is still somewhat popular for various reasons.
首先我认为大家都会用完整版，以为这可以全方面体验。过去几年我都是如此。但是细细想来，有些回复让我觉得并非如此，阉割版的流行有他的原因。
Strawberry VS Vanilla
完整版VS阉割版
Let's see a summary of the points raised as to which flavor you should consider downloading.
让我们来做一个综合评分来决定你用哪个版本。
Strawberry Points:
完整版得分
Full assets, which means all pictures, logos, stadiums and sounds that will be on the retail
More in-game languages, while vanilla only has English
More quickstarts, while vanilla only has the UK ones
完整的游戏包括一切图片队标体育场音效等等等等
更多游戏语言，阉割版只有英语
更多快速开始，阉割版只有英国的
Vanilla Points:
阉割版得分：
You're on a slow internet connection and it's 3x times faster to download (e.g. 56k modem, holy crap I can't believe people use that nowadays)
你的网速不行的话下载时间可以快3倍
Most people junk their saves played on the demo, and start new ones on the retail version
大多数人都会放弃试玩版的存档买正式版重新开档
You only want to play in England to start with, so Vanilla fits that bill
一般人都只玩英国联赛，阉割版足够了
You just want to see what the new features are
你只是想看看新元素
All the graphics on the full game would be replaced by Megapack variants and any game you start on the Retail release would have a lot more leagues and a custom database selected, so no point in continuing a game from the demo
所有的图片都会在正式版的时候进行更新，正式版会有更多的联赛和更加机动的数据库供大家选择
Your laptop only has 30GB hard disk space, so you want the smallest version
你的电脑只有30GB硬盘，所以凑合来吧
Er, that was awkward... Vanilla wins lol
最终差异的，阉割版赢了
If you can think of any additional points, please comment.
如果有其他加分点，请回复留言。